Boelvarnaja skoelptoera

Mrt 27, 2019
Centrale markt, Novosibirsk
Centrale markt, Novosibirsk

“Excuseer!”
Gewoon doen alsof je het niet hoort en verder stappen.
“Excuseer!!”
Nogmaals negeren.
“Excuseer!!!”
Tja, die is volhardend. Me toch maar omdraaien?
“Heet dit een standbeeld?”, wijzend naar het standbeeld dat een verkoopgesprek voorstelt. We hebben afgesproken aan de centrale markt maar die is groot. Ik herinner me het standbeeld op de zuidoostelijke hoek en wil voorstellen elkaar daar te ontmoeten. Ik twijfel echter of ik me het woord voor standbeeld correct herinner en zoek bevestiging bij deze baboesjka. Ik krijg ze niet. Of net wel?
“Nee, dit is geen standbeeld. Wij noemen dit een boelvarnaja skoelptoera.” 
Mijn verbaasde blik bij deze spraakverwarring nodigt haar uit tot bijkomende uitleg.
“Boulevard is een oud woord voor straat”, zegt ze fier. Een behulpzame, geen neerbuigende trots. 
Ik bedank haar voor haar hulp en typ mijn smsje: “Laten we elkaar ontmoeten aan de boelvarnaja skoelptoera”.

Tekst en foto: Lieven Vandenhole

Lees het Dagboek uit Rusland

Vorig artikel Lessen van de Koude Oorlog
Volgend artikel Test Russisch als vreemde taal

Ons steunen

November 2019

 

Russisch leren

Lesexpres Russisch, dr. Bart-Jan Hommes