Beste lezer, lieve vriend!
Als je in België of Nederland woont, iets leuks gedaan of gepland hebt en op zoek bent naar een mogelijkheid om dit te delen met de wereld, zijn we er voor je. Met veel plezier publiceren we je verhaal of aankondiging op onze website. Als je dit leest, hebben we jou en/of jouw pagina hoogstwaarschijnlijk ook al gezien en zijn we al helemaal gevallen voor jou, je interesses en je ideeën. We zijn gewoon nog iets te klein om alle fantastische verhalen rondom ons op ons eentje te kunnen vertellen en ze in teksten om te toveren. Daarom roepen we jou op om ons te helpen en iets meer over jezelf te vertellen.
Voorlopig gebruiken we vooral Nederlands op onze site, en daarom zou het leuk zijn als jij jouw verhaal ook in het Nederlands neerschrijft. Ik heb een schitterende mede-auteur die ook goed kan vertalen, maar af en toe moet ze nog wat schoonheidsfoutjes uit mijn teksten halen (dit stuk inbegrepen, dank je lieve Machteld!), waar natuurlijk ook een pak werk in kruipt. Ik zou zo'n waardevolle collega niet willen verliezen aan een burn-out als gevolg van een teveel aan opdrachten.
Maar vandaag breiden we onze Nederlandstalige webtuin met een bloembed voor Russischtalige gedachten uit: onze nieuw blog Po-russki. Je bent trouwens meer dan welkom om ons advies te geven over hoe we het moeten aanpakken. We zijn geïnteresseerd in alles wat onze vriendschap en creativiteit versterkt. Russischtalige talenten in een nieuwe taal- en culturele omgeving, leergierige Belgen en Nederlanders met een belangstelling voor ex-Sovjetstaten, onze samenwerkingen en alles waarvoor we dankbaar zijn aan elkaar, wat we van en aan elkaar hebben geleerd. Laat het ons maar weten op info@spasibo-magazine.com!
Bedankt dat je erbij – en gewoon – bent!
Met dankbare groeten,
Ekaterina Verhees
Дорогой наш читатель, милый друг!
Если ты живешь в Бельгии или Нидерландах, задумал или сделал что-то прекрасное и хочешь этим поделиться с миром, мы с радостью опубликуем твой анонс или твою историю на нашем сайте. Раз ты это читаешь, значит мы уже скорее всего тоже видели тебя и (или) твою страничку и по уши влюбились в тебя, в твои увлечения и идеи. Просто мы пока маленькие и не справляемся с авралом на нашей фабрике упаковки окружающих нас чудес в буквы. Поэтому мы и зовем тебя помочь нам и откликнуться — проявиться самому.
Как ты уже заметил, буквы у нас пока водятся в основном только нидерландские, то есть было бы здорово, если бы ты заявил о себе тоже по-нидерландски. У нас есть великолепный автор — по совместительству переводчик, но ей еще приходится вдобавок постоянно исправлять ошибки в моих статьях (включая эту, то есть ее нидерландский вариант вверху, спасибо тебе, милая Махтелд!). А это уже и так огромный объем работы, и я очень боюсь лишиться ценного сотрудника, доведя ее до бернаута дополнительными поручениями. Но мы уже добавили в нашем веб-саду первую клумбу для русскоязычной мысли: блог Po-russki. Так что, если хочешь, можешь, собственно, вместе с нами ее засеять и обойтись без перевода.
Нам интересно все, что помогает дружить и созидать. Русскоязычные таланты в новой языковой и культурной среде, любознательные бельгийцы и голландцы, увлеченные бывшими советскими республиками, наши совместные затеи, все за что мы друг друга благодарим и чему друг у друга учимся и чему друг друга учим.
Пиши нам на info@spasibo-magazine.com!
Спасибо тебе, что ты с нами и вообще есть!
Признательная тебе за это
Екатерина Верхейс
