Totaal dictee: test je kennis Russisch

Apr 11, 2017
Konrad Fuhrmann (Toergenjev-vereniging) en Alexander Razumov (directeur Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum)
Konrad Fuhrmann (Toergenjev-vereniging) en Alexander Razumov (directeur Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum)

8 april nam het Totaal dictee der Russische taal plaats in 71 landen. Russischsprekenden en studenten Russisch kwamen op hetzelfde tijdstip in verschillende tijdzones om dezelfde tekst zo foutloos mogelijk op papier te zetten. Spasibo testte zijn kennis in de Antwerpse vestiging van de actie.

Er is een prachtig uitzicht over Schelde en de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal tussen de bomen in de lentebloei, maar niemand in het lokaal aan de Thonetlaan kijkt daar naartoe. Iedereens gedachten zijn over Selenga, een andere rivier die heel ver van hier voorbij de stad Oelan-Oede stroomt naar het Baikalmeer, waar ‘geschiedenis en moderne tijd, orthodoxen en boeddhisten elkaar niet onderdrukken’ en doen hopen dat zo’n overeenkomst ook mogelijk wordt in de rest van de wereld…

De poëzie en filosofie van het stuk worden echter veel later gewaardeerd. Het dictee verplicht om aan andere dingen te denken. Met komma of zonder? Apart of aan elkaar? Er zijn zoveel mogelijkheden om een fout te maken in het Russisch, zelfs Spasibo moet toegeven dat het aanhalingstekens tekort kwam in een woordje, tja! Dezelfde vragen hielden deze dag 200,234 taalkenners tegelijk bezig, zoveel deelnemers telde het evenement dit jaar.

Het Totaal dictee bestaat al elf jaar als een educatieve actie om de perfecte beheersing van de literaire Russische taal, die zelfs in Rusland niet voor iedereen evident is, te promoten. Elke keer wordt een nieuwe uitdaging aangeboden door een van de beste schrijvers. De driedelige tekst ‘Een stad aan de rivier’ werd met een grammatische knipoog speciaal voor de actie geschreven door de bekende Russische auteur Leonid Joezefovitsj en woord per woord gedicteerd op elk van de 3008 locaties in 858 steden van 71 landen, waaronder zelfs Antarctica. Op alle locaties werden de drie delen voorgelezen door schrijvers, filologen, muzikanten, journalisten en andere mensen, die invloed hebben op het cultureel leven van de Russischtalige gemeenschap.

Iedereen mag aan de slag als een deelnemer of organisator in zijn eigen stad. Zo ontstond de eerste Belgische vestiging dankzij Daria Tikhonova, die nu het dictee reeds voor de tweede keer heeft georganiseerd. Ze begon op haar eentje maar overwon snel de harten van meerdere helpers. Onder de deelnemers dit jaar zat Alexander Razumov, de directeur van het Russische Cultureel en Wetenschappelijk Centrum, de organisator van het Russisch-Nederlandse taalcarrousel in Antwerpen Vera Larionova en de oprichters van de Belgische Toergenjev-vereniging Konrad Fuhrmann en Natalia Shumilova – zij las het dictee voor.

Wil je ook meedoen? Volg het project op de pagina totaldict.ru en vergeet je niet goed voor te bereiden!

Tekst en foto’s: Ekaterina Verhees

Vorig artikel Loveless, Andrei Zvyagintsev
Volgend artikel Ballet Performance Russian Souvenir

Maart 2024

Ons steunen

Deel je Trakteer ons op een 
Spasibo bestaat zonder geld, maar niet zonder inspanning. Vind je een artikel leuk? Doneer voor een vrijwilligersvergoeding van je favoriete auteur. Elke cent telt!